Galerie

Fotos 2009

von

Fotos aus dem Jahr 2009…

BSC: Neuer Präsident ab 01.01.2010

19.11.2009
Tom Heiting Am 19.11.2009 wählten die Mitglieder von Belleville Sister Cities den Vorstand, der ab 01.01.2010 im Amt ist.Als President wurde Tom Heiting (Mitte) gewählt.
Er löst am 1.1. Ron Fritz (links) ab,
rechts: Carol Moore, Mitglied des Nominating Committee.
Zum Vice-President (president elect) wurde Jerry Reilmann gewählt.
Foto: Doris Roach

Schüleraustausch 2009

Jugendliche bei einer Ratssitzung

19.10.2009
Zertifikat Am 19.10.2009 empfing Mayor Mark Eckert die Austauschschüler im Ratssaal der City Hall von Belleville. Bevor die Sitzung der „aldermen“ begann, würdigte er den Austausch und überreichte jedem eine Urkunde. Hier ist das Exemplar von Lukas Zimmermann abgebildet.
Im Rathaus von links: Lukas Zimmermann, Amelie Kröger, Laureen Gertzen, Philipp Düker, Michael Wilmsmann, Doris Roach (BSC-Beauftragte für den Jugendaustausch), Mayor Mark Eckert, Ron Fritz (President von Belleville Sister Ciiesm BSC)

Jugendaustausch mit Belleville
Empfang durch DAFK

28.07.2009
Jugendgruppe in Bad Lippspringe Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville lud Jugendliche aus Belleville/Illinois (USA) zu einer Icecreamparty nach Bad Lippspringe ein.
Zwei der vier Besucher kamen für vier Wochen im Rahmen des High School Austauschs nach Paderborn. Die gastgebenden Jugendlichen waren im vorigen Jahr für drei Monate in Paderborns Partnerstadt, wo sie die Schule besuchten und den „American way of life“ kennenlernten.Nach dem Eisessen ging es zum “ Grünen Hermann“ im Bad Lippspringer Arminiuspark .Im Bild von links: Präsident Bernd Broer, Brat Sauerwein, Luke Eckert (beide Belleville), Kai und Jan Schulze, Amanda Reichling (Belleville), Simon Potthast, Jonathan Crawford (Belleville) und Dr. Otmar Allendorf vom DAFK.

Belleville Sister Cities verleiht bereits seit 1996 jährlich einen „Hermann Award“ an Personen mit besonderen Verdiesten um die Städteverbindung Belleville-Paderborn.

Schüleraustausch 2009

11.06.2009
Auch in diesem Jahr kann der DAFK in Zusammenarbeit mit Belleville Sister Cities und den beiden High Schools in Belleville einen dreimonatigen Aufenthalt in Familien und den Besuch an einer der beiden Schulen für 5 Paderborner Schülerinnen und -schüler ermöglichen.
Näheres zu den Schulen unter: http://www.bths201.org/
Die Aufenthalt beginnt am 15.8.2009, am 8.11. treffen die Austauschschüler wieder in Paderborn ein.
Im kommenden Jahr werden dann die Schüler aus Belleville in Paderborn erwartet.
SchüerInnen Aus einer größeren Zahl von Bewerberinnen und Bewerbern wurden ausgewählt:v. l. Lukas Zimmermann (Gymnasium Schloß Neuhaus), Michael Wilmsmann (Gymnasium Schloß Neuhaus), Laureen Gertzen (Pelizaeus Gymnasium), Amelie Kröger (Pelizaeus Gymnasium), Philipp Düker (Pelizaeus Gymnasium).

Das Foto wurde nach einer Info-Runde mit Eltern und Schülern am 18.5.2009 aufgenommen.

Dogwoodfest 2009

16.05.2009, Fotos: Otmar Allendorf
Zum diesjährigen Dogwoodfest kamen zunächst 54 Mitgieder und Freunde zum Steinhorster Becken.
Das 1991 durch ordnungsbehördliche Verordnung des Regierungspräsidenten Detmold ausgewiesene Schutzgebiet im Stadtgebiet Delbrück stellt als künstlich geschaffener Biotop einen „Lebensraum aus zweiter Hand“ dar, der sich innerhalb weniger Jahre bereits zu einem herausragenden Reservat für Wasservögel entwickelt hat. Vor Ort informierte uns der stellv. Leiters der Biologischen Station Paderborner Land, Herrn Siegfried Wolf.

Näheres siehe:
http://www.biologische-station-paderborner-land.de/
Im Anschluß an den Gang durchs Gelände wurde im Landrestaurant Schnittker in Delbrück- Schöning ein „Spargal-Gala-Buffet“ angeboten, an dem 62 Personen teilnahmen.Steinhorster BeckenNaturschutzgebiet Steinhorster BeckenBlick auf das Steinhorster Becken, rechts im Vordergrund ein HaubentaucherPräsident Broer bei der Begrüßung im Haus SchnittkerSiegfried Wolf, stellv. Vors. der Biologischen Station Paderborner Land, gibt erste InformationenViele Fragen drehten sich um die Situation der Gänse im GebietAufgestaute Ems mit Fischtreppe (rechts) Beobachtungen vom Deich aus, rechts Herr Wolf Vorspeisenbuffet, das Appetit machtEins der SpargelgerichteVariationen des Nachspeisenbuffets

Fotos 2008

von

Thanksgiving 2008
im Restaurant „Zu den Fischteichen“

27.11.2008, Fotos: Otmar Allendorf
Broer Präsident Bernd Broer begrüßt die über 160 Teilnehmer und Teilnehmerinnen des „Truthahnessens“
Bildergalerie Christine Steuernagel präsentierte einige ihrer Werke.
Kate Eckert Kate Eckert, die Tochter des Belleviller Bürgermeisters, war dieses Jahr zu Gast (sie hatte an einem Studienprogramm an der Universität Regensburg teilgenommen). Sie hatte leckere „pumpkin pies“ gebacken (im Vordergrund). Auf dem Foto:von rechts: Kate Eckert, Dr. Gabriele Sprenkamp, Kilian Sprenkamp.
Die Turkeys Restaurantchef Plöger (r.) und sein Mitarbeiter präsentieren zwei von 18 „turkeys“, die für das Dinner zubereitet wurden.
Art de Quart Das Vokalquartett „Art de Quart“ bei seinem Vortrag.
Landrat und Frau Thomalla Ehrengast Landrat Manfred Müller mit Vizepräsidentin Maria Thomalla, die für die Organisation vor Ort verantwortlich zeichnete
Die Austauschschüler Die Austauschschüler und -schülerinnen, die von August bis November für 3 Monate in Belleville die high school besuchten, bedanken sich beim DAFK.
Nachtisch In diesem Jahr war das Nachtischbuffet, das – wie in jedem Jahr – von den Mitgliedern bereitgestellt wurde, wieder besonders reichhaltig und wurde begeistert angenommen.

Schüleraustausch 2008, Rückflug aus USA

08./09.11.2008
Abflug St. Louis Vor dem Abflug in St. Louis am 8.11.08 – Abschied nach 3 Monaten:
Gastgeber mit Schülerinnen und Schülern aus Paderborn.

Foto: Doris Roach
Die 6 Schüler In freudiger Erwartung am 9.11.08: Eltern und Freunde der sechs Schülerinnen und Schüler am Paderborner Flughafen, bevor die Gruppe aus dem Ankunftsbereich kommt.Foto: Otmar Allendorf
Freunde am Flughafen Die sechs nach dem Eintreffen auf dem Paderborner Flughafen:
Mit wundervollen Erinnerungen an ihre Zeit in Belleville, aber auch mit Freude, wieder daheim zu sein.Foto: Otmar Allendorf

Belleville/Illinois:
Taste of Germany Dinner von Belleville Sister Cities
(BSC)

26.10.2008
Überreichung Tafel Präsident Ron Fritz (links) überreicht die Urkunde für den BSC „Hermann Award“ in Form einer Tafel an Mayor Mark Eckert.
(in der Mitte: Rich Berkel, Cheforganisator des TOG ).
Membership Award Aus den Händen von Ron Fritz erhält John Roach den BSC „Membership Award“.

Fotos: Doris Roach

German-American Day

06.10.2008
Bürgermeister unterzeichnet Urkunde 6.10.2008: Alljährlich wird am 6.Oktober in den USA ein German-American Day proklamiert. Das gilt für die Bundesebene, aber auch lokal. In Belleville unterzeichnete Mayor Mark Kern im Ratssaal der Stadt eine entsprechende Urkunde.Im Bild von links:Theresa Fritz, Jerry Reilmann (Schatzmeister von BSC), Ron Fritz (BSC Präsident), Rich Berkel (Präsident 1996-97), Mayor Mark Eckert, John Roach, Doris Roach (Präsidentin 2004-05, Leitung Komitee Jugendaustausch), Karl Mandl (President 2002-03)

Ethnic Day in Belleville

06.09.2008
Gruppenbild Ethnic Day Am 6.9.2008 wurde in unserer Partnerstadt Belleville ein „Ethnic Day“ veranstaltet. Etwa 70 Nationen waren in Form von Ständen auf dem Gelände des Wallfahrtzentrums „Lady of the Snows“ vertreten.
Belleville Sister Cities, Inc. präsentierte Deutschland in der Eingangshalle von „Lady of the Snows“ .
Auf dem Foto von links: verdeckt John Roach, Ron Fritz, President Belleville Sister Cities, Rich Berkel, Doris Roach (knieend), Karl Mandl, Hermann Schoener.
Das Bild mit bayerischem Motiv wurde von Karl Mandl gemalt.

Sommerreise des DAFK
vom 15. bis 17. August 2008
Sommerreise Hamburg Die diesjährige Sommerreise des DAFK – vom 15. bis 17. August 2008 – unter Leitung von Bernd und Barbara Broer führte in die Hansestadt Hamburg.

Dabei wurde auch das Auswanderermuseum „BallinStadt“ besucht. Im Bild die Anlegestelle für die sog. Circle Line (Abfahrt zu den Landungsbrücken Brücke 10).
http://www.ballinstadt.de
Foto: Dr. Ferdinand Klenke

High School Austausch mit Belleville 2008
Ankunft in St. Louis Offenbar gut gestimmt – sicher voller Erwartungen – trafen die zukünftigen high school students am Flughafen St. Louis gegen 16.30 Ortszeit ein (Zeitdifferenz: 7 Stunden).

Sie waren am 15.8. um 6.50 am Paderborner Flughafen gestartet und flogen mit Lufthansa über München – Chicago nach St. Louis.
Foto: Doris Roach
Welcome Party Am 23.8.2008 waren die Schüler und Schülerinnen aus Paderborn zusammen mit ihren Gastgebern eingeladen zu einer Welcomeparty mit Barbecue, veranstaltet von Belleville Sister Cities..Auf dem Foto von links: Jonathan Crawford, Simon Potthast,Victoria Francis, Eva Wallaschek, Lea Mischendahl, Maren Rürup, Amanda Reichling, Daniel Schmidt(hinter Maren) Nick Stauder, Christian Stemberg.
Welcome Party Auf diesem Bild sind nun alle Gäste und Gastgeber zu sehen, also auch Ms. Izetta Davis und Ms. Robin Dronen als hosts von Lea und Christian.
Welcome Party Zu der Welcomeparty waren unter anderen gekommen:
von links
Doris Roach, Mayor Mark Eckert,John Roach, BSC President Ron Fritz, Steve Koluch, Thresa Fritz, Hilda Koluch

High School Austausch mit Belleville
– Gegenbesuch in Paderborn

Die Belleviller Schüler Abigail Ernst und Kyle Pointer kamen nach Paderborn bzw. Schlangen und waren vom 6.6. bis 28.7.08 in den Familien der Austauschschüler, die im Jahr 2007 für 89 Tage in Belleville zur Schule gingen.
Ernst und Sale Abigail Ernst (links) und Carolin Salé
Stadtführung in Paderborn Kyle Pointer aus Belleville (3. von links) und Nils Sifrin (2. von links) nahmen an der Stadtführung unter der Leitung von Dr. Otmar Allendorf (rechts) am 26.7. teil.

Bellevilles Mayor Mark Eckert (2.von rechts) begrüßte ebenso wie Präsident Bernd Broer (links) die Schüler.
Eckert in Berlin Luke Eckert (links) kam mit der Delegation aus Belleville am 25.7. nach Paderborn und blieb bis 6.8. bei der Familie von Jan Schulze (hier im Olympiastadion bei einem Ausflug nach Berlin)

Linda Stephan aus Rheda-Wiedenbrück
Linda Stephan Linda Stephan aus Rheda-Wiedenbrück ist in den Sommerferien für 6 Wochen zu Gast im Raum Belleville.

Dabei besuchte sie am 17.7.08 den Stammtisch von Belleville Sister Cities; auf dem Foto mit Doris Roach (links) und President Ron Fritz (rechts).

High School Austausch mit Belleville 2008
Gruppenbild Schüler Vom 15.8. bis 8.11.2008 werden 6 Schülerinnen und Schüler an dem vom Deutsch-Amerikanischen Freundeskreis Paderborn – Belleville und Belleville Sister Cities organisierten High School Austausch teilnehmen.

von links: Daniel Schmidt ( Gymnasium Schloß Neuhaus), Maren Rürup (Gymnasium Schloß Neuhaus), Simon Potthast (Gymnasium Theodorianum), Lea Mischendahl (Gymnasium St. Michael), Christian Stemberg (Gymnasium Theodorianum), Eva Wallaschek (Goerdeler Gymnasium).
Foto: O. Allendorf

Wolfgang Stüken berichtete mit zahlreichen Lichtbildern in einer hervorrargend gestalteteten Powerpointpräsentation vor vollbesetztem Auditorium über:

Schiffsreise in den Tod – ein tragisches Unglück überschattet die Anfangsjahre der Franziskanerinnen von Salzkotten in den USA.

14.04.2008
Bernd Broer, Begrüßung Präsident Bernd Broer bei der Begüßung
W. Stueken erste Reihe r: Referent Wolfgang Stüken
Publikum Unter den Gästen zahlreiche Ordensfrauen der Franziskanerinnen mit der Oberin aus Salzkotten, Schwester Hildegarde Voß.
Dem Vortragsthema ist auch ein Kapitel (Autor: W. Stüken) in dem demnächst erscheinenden Buch
„Auf nach Amerika!“, Band 3, gewidmet.
Fotos: Otmar Allendorf

Fotos 2007

von

Fotos aus dem Jahr 2007…

Thanksgiving

22.11.2007
Fahne und Bildteppich Am 22.11.07 feierte der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis mit 120 Erwachsenen und 20 Jugendlichen bei bester Stimmung „Thanksgiving“ im Restaurant „Zu den Fischteichen“.
Auf dem Foto neben den Fahnen auch der Bildteppich mit „Belleville Ansichten“, die die Delegation am 15.10. von Mayor Eckert als Geschenk erhielt.
Mitarbeiter des Restaurants Die Mitarbeiter des Restaurants präsentieren zu Beginn einen von insgesamt 18 an diesem Abend zubereiteten „turkeys“.
Tischdekoration Geschmackvolle Tischdekoration.
Thanksgiving Tisch Spezieller Thanksgiving Tisch.
Nachtisch-Buffet Blick auf das bei allen beliebte Nachtisch-Buffet. Die Dinner-Gäste bringen jedes Jahr leckere Desserts mit.
Werke von Andreas Kopp Andreas Kopp, Künstler aus Altenbeken, zeigte – wie auch im letzten Jahr -einen kleinen Ausschnitt aus seinem Werk.
Gruppe Swing Gang Die Gruppe „Swing Gang“ aus Soest überzeugte mit flotter Musik, die eine Atmosphäre wie in New Orleans aufkommen ließ.
Ehrengäste und Vorstand Am Ende des Tages stellen sich dem Fotografen: Ehrengäste, Landrat Manfred Müller (2. v. links) und stellv. Bürgermeister Joseph Vögele (2.v. rechts), mit Präsident Bernd Broer (1.v.rechts), Vizepräsidentin Maria Thomalla (Mitte) und Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf (links).

Santa Claus Parade in Belleville

am 23.11.2007
Festwagen Auch in diesem Jahr beteiligte sich Belleville Sister Cities an der großen Parade. Von über 100 Festwagen belegte BSC den zweiten Platz mit diesem Wagen („float“ auf Englisch).
Auf dem Wagen links: Norma Bergkoetter, Präsidentin BSC, und Rich Berkel, ehemaliger Präsident. Vorne links: Jack, Enkel von John und Doris Roach, rechts: Christen, Enkelin von Gus Lohmann.
Am 02. Dezember wird BSC sich auch an der Parade in Millstadt beteiligen.
Foto: Doris Roach
Vor der Parade Vor der Parade: v.l. Herman Schoener, Rich Berkel, Jerry Reilman (jetzt ab 2008 gewählter Schatzmeister ) als Santa Claus und seine Frau Sue.
Foto: Doris Roach

Begegnungsreise des DAFK in die Partnerstadt Belleville und Studienreise nach New York

12. bis 20.10.2007
Gruppe bei Bürgermeister Am 15.10.07 empfing Mayor Mark Eckert die Gäste und ihre Gastgeber in der City Hall von Belleville,
hier das Gruppenfoto im Anschluss:
v. r. Mayor Eckert, Dottie Brauer, Landrat Manfred Müller, Präsident Bernd Broer, Päsidentin Norma Bergkoetter u.a.
Foto: O. Allendorf
Bruppe mit Bischof Der Bischof von Belleville, Most Reverend Edward K. Braxton, nach dem Gottesdienst in St. Peter’s Cathedral
am 14.10.07 im Gruppenfoto mit den Gästen und Gastgebern;
rechts hinter dem Bischof Very Reverend John T. Myler, Rector von St. Peter’s
Foto: O. Allendorf
Pastor Jim Voelker Beim Besuch in der Kirche St. Michael in Paderborn, Illinois, spielte ein Handy eine besondere Rolle. Gut, dass Landrat Manfred Müller (rechts) es dabei hatte. Links Pastor Jim Voelker an der elektronischen Orgel seiner kleinen Kirche. Was es mit dem Mobiltelefon des Landrats auf sich hatte, ist in einem Bericht der Paderborner Kirchenzeitung “Der Dom” nachzulesen – und jetzt auch hier.
Foto: W. Stüken
Landrat und Bischof 14.10.07
Landrat Manfred Müller (links) überreicht Bischof Braxton ein Buch über den Kreis Paderborn, auch im Bild: Bernd Broer 2.v.l. und Doris Roach
Foto: O. Allendorf
Familie Holdener Gäste und Gastgeber besuchen am 14.10.2007 Paderborn/Illinois, wo die Familie Holdener (drei Generationen) u.a in der neu errichteten Gemeindehalle ein lunch anbieten. Im Anschluss Besuch in St. Michael’s Church, im Bild: Präsident Bernd Broer, Tom und Doris Holdener, Father Jim, der Pfarrer der Gemeinde, Präsidentin Norma Bergkoetter, Landrat Manfred Müller. Father Jim trägt ein T-Shirt, das ihm die Gäste gerade überreicht haben.
Foto: O. Allendorf
Grab Weskamp 14.10. 2007 in Paderborn/Il: Ingrid Votsmeier, Ehefrau des im letzten Jahr verstorbenen Bruno Votsmeier, legt am Grab von Francis Weskamp ein Blumengebinde mit einer Erinnerungsschleife nieder. Bruno war ein Neffe von Weskamp, der von 1939 bis zum 14.10.1943 Pfarrer in Paderborn war, wo er 59jährig starb; er war in Paderborn zum Priester geweiht worden. Er war 1925 aus dem Bistum Paderborn nach USA ausgewandert.
Foto: O. Allendorf
Geschenke an Bürgermeister 15.10.2007 in der City Hall von Belleville
Bernd Broer und Dr. Otmar Allendorf überreichen Erinnerungsgeschenke an Mayor Mark Eckert, hier ein Trinkglas, das beim Libori-Mahl zum Einsatz kommt.
Foto: Doris Roach
Landrat mit Polizeichef 15.10.07 City Hall
Landrat Manfred Müller, Chef der Polizei im Kreis Paderborn, überreicht an Police Chief Clay der Belleville Police ein Erinnerungs-geschenk mit dem Hinweis, dass 2008 der Austausch zwischen Belleville und den Polizei-Kollegen aus Paderborn beginnen soll.
Foto: Doris Roach
Körner Haus in Belleville 15.10.07 City Hall: Mayor Eckert weist auf ein Bild hin, das das Körner Haus in Belleville abbildet. Es wurde von der Stadt Belleville bei einer früheren Art on the Square Ausstellung erworben. Zu Koerner: siehe www.gustavekoerner.org
Foto: O. Allendorf
Beim Lunch 15.10.2007 beim Lunch im Restaurant von Our Lady of the Snows in Belleville.
Police Chief Clay revanchiert sich bei Landrat Müller mit einem Gegengeschenk: einem Löwen, dem Maskottchen der Belleville Police. Auch auf dem Foto: hinten links Wolfgang Stüken, Mayor Eckert, Heiner Sprenkamp.
Foto: O. Allendorf
In der Highschool 15.10.07 Bei einem Besuch in der Highschool Belleville West kam es zu einem Zusammentreffen mit den drei Paderborner Schülern, die zur Zeit auf Vermittlung von DAFK und BSC drei Monate an den dortigen High Schools verbringen.
Im Bild: von links: Linda Driesner ( Deutschleherein an Belleville East, sie vertrat den Schulleiter, Principal David Kniekamp ); Nils Sifrin ( Pelizaeus Gymnasium – sein Gastgeber Kyle Pointer von Belleville East ist nicht auf dem Foto); Katie McDowell ( Deutschlehrerin an Belleville West Highschool );Robert Dahm ( Principal von Belleville West Highschool );Doris Roach ( für BSC Koordinatorin des Austauschs in Belleville ); Abigail Ernst – Schülerin Belleville West; Bernd Broer ( Präsident DAFK ); Carolin Salé ( Pelizaeus Gymnasium – zu Gast bei Abigails Familie) ); Jan Schulze ( Goerdeler Gymnasium ); daneben Luke Eckert – Schüler Belleville West, seine Familie ist Gastgeber für Jan.
Foto: O. Allendorf
St. Liborys Pfarrkirche 15.10.2007
Besuch in St. Liborys Pfarrkirche. Diese Statue des Hl. Liborius wurde aus der Vorgängerkirche der heutigen übernommen
Farewell Dinner 15.10.07 Farewell Dinner in St. Libory, Chicken’s Restaurant
Die Nachspeise – noch unberührt…
Farewell Dinner 15.10.07 Beim Farewell Dinner, das als Western Abend gestaltet wird, bedanken sich Bernd und Barbara Broer im Namen der Gruppe für eine Einladung bei Bob und Ruth Fritz (rechts) am Abend zuvor.
Foto: O. Allendorf
Farewell Dinner 15.10.07 Beim Farewell Dinner verabschiedet die Präsidentin von BSC, Norma Bergkoetter (mit Mikrofon), die ja in St. Libory wohnt, die Gäste aus Paderborn.
Foto: O. Allendorf
Farewell Dinner 15.10.07 Farewell Dinner:
In Vertretung ihres Mannes, Mayor Eckert, der eine Sitzung der Stadtverordneten zu leiten hat, überreicht Rita Eckert einen Wandbehang mit Belleville Motiven an Präsident Bernd Broer und Geschäftsführer Dr. Otmar Allendorf
Foto: Doris Roach
New York New York, Last not Least: Ein Denkmal erinnert im Battery Park an die Immigranten, die aus aller Welt in die USA einwanderten.
Es wurde vom Bildhauer Luis Sanguino gestaltet, 1983 hier aufgestellt (www.thebattery.org)
Foto: O. Allendorf
New York 17.10.07 In New York wird die Gruppe von Bernd Obermann (1. Reihe 2. v. r) geführt. Er ist Fotograf und Buchautor und lebt dort seit 14 Jahren. Er tat dies im Auftrag der Agentur von www.insightseeing.com, die von Volker Hanke geleitet wird. Hanke stammt aus Schlangen/Lippe.
Bild: vor der Reiterstatue von General Sherman, am Central Park beim Plaza Hotel.
Foto: O. Allendorf

Jahreshauptversammlung im 19. Jahr
des Bestehens des DAFK

27.9.2007, Hotel IBIS
Jahreshauptversammlung Präsident Broer gibt seinen Rechenschaftsbericht.
Jahreshauptversammlung
Jahreshauptversammlung
Jahreshauptversammlung Überraschend nahmen Gäste aus Belleville teil: Bernd Broer und Dr. Otmar Allendorf mit Past-President von Bellevlle Sister Cities Karl Mandl
(3.v.l.) und seine Frau Anna (2.v.l.), auch die Gastgeber Franz und Hanni Frötschl.

Chuck Oelrich aus Belleville in Paderborn

Chuck Oelrich aus Belleville besuchte mit seiner Frau und drei weiteren Familienmitgliedern Paderborn vom 17. bis 20.9.07
Bürgermeister und Oelrich Am 19.9. empfing Bürgermeister Heinz Paus die Gäste in seinem Dienstzimmer, v.l. Willi Bökamp, Chuck Oelrich, Bürgermeister Paus, Marie Oelrich.
Der Stuhl im Bild stand bis vor kurzem im Rathaussaal und war der Stuhl des Bürgermeisters.
Oelrich im Weinkrüger Am 19.9.07 wurde ein Sonderstammtisch für die Gäste veranstaltet.
Im Bild: die Teilnehmer vor dem Restaurant „Weinkrüger“
Oelrich im Weinkrüger Chuck hatte für jeden ein Autonummernschild aus Illinois mitgebracht.

NRW-Tag

25. und 26. August 2007 in Paderborn
Infotisch Auch der DAFK beteiligte sich mit einem Info-Tisch bei der Präsentation der Partnerstädte im Trauzimmer des Rathauses.
Allendorf und Konersmann Mehrere Mitglieder des Vorstands beteiligten sich an der Betreuung des Standes, im Bild: Brunhilde Konersmann und Dr. Otmar Allendorf.
Vockel und Allendorf Georg Vockel, ehemaliger Chef des Westfälischen Volksblatts in Paderborn, mit Enkelsohn und Dr. Allendorf (r.)

Sommerreise des DAFK nach Dresden

10.- 12.8.2007

Fotos: O. Allendorf
Vor der Frauenkirche Die Reiseteilnehmer vor der Frauenkirche
Abendessen Abendessen im Sophienkeller:
Auf Augenhöhe – Präsident Bernd Broer wird von August dem Starken begrüßt.
Imbiss an der Autobahn Auf der Hinreise gab es ein schmackhaftes Freiluftbuffet – an der Autobahn.
Gruppenfoto Pillnitz 12.8.2007
Auf diesem Gruppenbild auf der Außentreppe des Schlosses zu Pillnitz sind nun alle Teilnehmer zu sehen.

Internationale Jugendbegegnung

mit Jugendlichen aus Paderborn und Belleville in Belleville/Illinois
21.6. bis 7.7.2007 in diesem Jahr zum 18. Mal
Jugend und Bürgermeister Bürgermeister Heinz Paus (links) verabschiedete vor dem Rathaus die 13 Jugendlichen und ihre zwei Begleiter, die am 21.6. in die USA fliegen. Die Gruppe bleibt vom 21.6. bis 7.7.07 in Belleville, es schließt sich ein Programm in Wisconsin und Chicago an (bis 15.7.).
rechts: hintere Reihe Präsident Bernd Broer, Dr. Otmar Allendorf, davor v.l. : Petra Erger, Leiterin des Jugendamtes, sowie Norman Hansmeyer und Martina Franke, als Betreuer.
siehe auch Artikel der Stadt Paderborn
Grillen bei Bürgermeister Eckert Am Sonntag, 24.6.07, lud der Mayor Eckert die Jugendlichen aus Paderborn, ihre Belleviller Gastgeber sowie Vertreter von Belleville Sister Cities zu einem Barbecue zu sich nach Hause ein.
Empfang beim Bürgermeister Am 25.6.2007 hat Mayor Mark Eckert in Belleville die Jugendgruppe und Betreuer aus Paderborn und ihre Gastgeber in der City Hall empfangen und ihnen Informationen über seine Stadt und ihre Bürgerinnen und Bürger gegeben.
Auf dem Foto links: Mayor Eckert
Foto: Doris Roach.

Am 16.6.2007 besuchte eine Gruppe des DAFK unter der Leitung von Präsident Bernd Broer das

Museum und den Park Kalkriese

im Osnabrücker Land.
In Kalkriese „1987 werden bei Kalkriese erste Hinweise auf militärische Auseinandersetzungen zwischen Römern und Germanen entdeckt – 162 römische Münzen und drei Wurfgeschosse aus Blei.
1989 beginnen die archäologischen Ausgrabungen. Münzen, Waffen, Fragmente der Ausrüstung römischer Soldaten, aber auch Tier- und Menschenknochen werden freigelegt. Außerdem werden Reste einer Wallanlage entdeckt, die den Germanen bei ihrem Überfall auf die Römer Tarnung und Schutz bot. Jahrhunderte lang hatte man nach dem Ort der Varusschlacht gesucht. In Kalkriese wurde er gefunden. Seitdem gehört Kalkriese zu den bedeutendsten Fundplätzen Europas“, so auf der Homepage http://www.kalkriese-varusschlacht.de

In Osnabrück wurde das Programm mit einer Führung im sehr beeindruckenden Felix-Nussbam-Museum fortgesetzt. Den Abschluss bildete das Kaffeetrinken im Café Leysieffer.
Das Foto zeigt die Guppe auf dem Gelände in Kalkriese.

Stammtisch am 06.06.2007
Stammtisch Der Stamtisch bei „Weinkrüger“ fand wegen des schönen Wetters draußen statt. Doris Roach (Belleville) war zusammen mit John und zwei Enkelinnen anwesend. Hier: Präsident Bernd Broer gratuliert Alfred Knaup (links neben ihm) zum kurz vorher gefeierten 80. Geburtstag.
Stammtisch

Dogwoodfest des DAFK 2007

04.05.2007
Fotos, Erläuterung und Übersetzung von Dr. Otmar Allendorf
mehr…

Illinois State Sister City Convention

20. – 21.04.2007
Austellungstisch Am 20. und 21. April 2007 fand in Belleville auf dem Gelände des „Shrine of Our Lady of the Snows“ die diesjährige Illinois State Sister City Convention statt.
Belleville Sister Cities präsentierte sich mit diesen Ausstellungsgegenständen.
Foto:Herman Schoener

4. Jahrestreffen des Amerikanetzwerkes in Detmold
(www.amerikanetzwerk.de)

10.02.2007
Gruppenbild Unser Ehrenmitglied Friedel Schütte hatte als Netzwerkkoordinator zum 4. Jahrestreffen nach Detmold eingeladen. Die Tagung fand im Landesarchiv NRW,
Willi-Hofmann-Str. 2, statt.
Vier Mitglieder des DAFK nahmen an dem Treffen teil:
auf dem Foto v. l.
Willi Bökamp, Wolfgang Stüken, Friedel Schütte, Dr. Heinz Marxkors, Dr. Otmar Allendorf.

Fotos 2006

von

Fotos aus dem Jahr 2006…

Thanksgiving 2006
im Restaurant „Zu den Fischteichen“

23.11.2006
Dekorierter Tisch In jedem Jahr richten die Damen des Festkomitees unter Leitung von Maria Thomalla einen solchen festlichen „Thanksgiving Tisch“ her.
Karl Horst Meiners züchtet die Kürbisse.
Generalkonsul Schröder Präsident Bernd Broer und seine Frau Barbara begrüßen Herrn Generalkonsul Manfred O. Schröder und seine Frau Helga.
Truthähne auf dem Tablett Zwei von 14 lecker gebackenen Truthähnen werden den Gästen präsentiert.
Foto: F.Klenke
Präsident Präsident Bernd Broer bei seiner Begrüßungsansprache.
Foto: F. Klenke
Landrat Müller Landrat Manfred Müller spricht ein Grußwort.
Sänger „Die Herren Vocalisten“ unter der Leitung von Siegfried Asmuth unterhalten die über 100 Anwensenden mit einigen Gesangsstücken.
Blick in den Saal Blick in den Saal.
In diesem Jahr hatte der Künstler Andreas Kopp, der Paderborn in Belleville beim „Art on the Square“ vertrat, zwei seiner Werke (hinten an der Wand) ausgestellt.
Nachtischbuffet Jedes Jahr freuen sich alle auf das von den Mitgliedern bereitgestellte Nachtischbuffet.

Santa Claus Parade in Belleville

11.2006
Sanat Claus Wagen in Belleville Belleville Sister Cities nahm auch in diesem Jahr an der „Santa Claus Parade“ in unserer Partnerstadt teil.

Der schön dekorierte Wagen erhielt unter 103 Teilnehmern den ersten Preis.
Wir gratulieren!Bilder der gesamten Parade unter
www.bellevillesantahouse.com
Bilder von Belleville Sister Cities sind :
# 1124060113, 1124060114 und 115.
Preisverleihung. # 1124060162

Grabstein Bauer

Reise nach Bremen

12. + 13.08.2006
Reisegruppe in Bremen Das 2005 eröffnete „Deutsche Auswandererhaus“ in Bremerhaven besuchte der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville unter der Leitung von Präsident Bernd Broer und Reiseleiter Dr. Otmar Allendorf auf einer 2-tägigen Reise nach Bremen.

Mehr als 7 Millionen Deutsche wanderten seit Mitte des 16. Jahrhunderts aus Deutschland aus, reichlich die Hälfte per Schiff aus Bremerhaven: Nur fort von hier, nach Amerika! Deren Schicksal wird in dem neuen Auswanderer-Museum hervorragend dargestellt. Die 45 Reiseteilnehmer waren jedenfalls begeistert.

Jugendaustausch mit Belleville/Il.:

11 Jugendliche und zwei Begleiterinnen:
Katie McDowell und Jamie Stephens
Betreuer des Paderborner Jugendamtes:
Norman Hansmeyer und Eva Reike

13.7. – 3.8.2006
Am 21.7.2007 empfängt Bürgermeister Heinz Paus die Gruppe im Rathaus, im Bild: von links: Präsident Bernd broer, Jamie Stephens, Katie McDowell, Bürgermeister Paus, Ryan McDowell
Katie McDowell bedankt sich im Namen der Gruppe beim Bürgermeister für den herzlichen Empfang und auch bei den Gastgebern und Betreuern.
Im Rathaussaal.
Kate Eckert nimmt Platz im Pfauenstuhl, im Eingangsbreich des Rathauses.
Der Deutsch-Amerikanische Freundeskreis empfängt die Jugendlichen auf einer Party im Haxtergrund am 15.7.2006.
Bei der Begrüßungsparty am 15.7.: Rich Berkel (links) , früherer Präsident von Belleville Sister Cities, der gerade in Paderborn weilt, im Gespräch mit Wolfgang Stüken.
Am 2.8.2006 gab der DAFK eine Abschiedsparty für Gäste und Gastgeber in der Baude der Königstrßer Schützen auf dem Schützenlatz,
im Bild: ein Abschlußgruppenfoto der Jugendlichen
Im Bild von links: Ryan McDowell, Katie McDowell, Norman Hansmeyer, Eva Reike, Jamie Stephens, Dr. Otmar Allendorf

Start des Lehreraustauschs mit Belleville

Juni 2006
Der Lehreraustausch zwischen Paderborn und Belleville begann Anfang Juni 2006 mit dem einwöchigen Besuch von Kathy Ashby von der O’Fallon High School bei Almut Ulama vom Goerdeler Gymnasium.
Das Projekt „Lehreraustausch“ wird von Jörg Erdmann organisiert. In den Herbstferien 2006 werden die Lehrerinnen Almut Ulama, Nadia Weber und Gabriele Lambrechts (alle Goerdeler Gymnasium) nach Belleville fliegen. 2007 kommen dann zwei Kollegen aus Belleville zum Gegenbesuch.
Welcome Party Am 8.6.2006 trafen (von links) Jörg Erdmann, Bernd Broer und Dr. Otmar Allendorf bei einer Welcome Party, die für die high school Austauschschüler/innen veranstaltet wurde, im Garten der Familie Hage auch mit Kathy Ashby zusammen.
Ashby und Ulama 8.6.2006
Kathy Ashby (Belleville) und Almut Ulama (Goerdeler Gymnasium)

Drei High School Students aus Belleville

04.6. bis 19.7.2006
Drei High School Students aus Belleville,Lisa Lang, Allison Schaeffer und Jon Laux , erwiderten den Besuch von vier Paderborner Schülerinnen und Schülern in Belleville im Jahr 2005.

Vom 4.6. bis 19.7.2006 waren sie in Paderborn.
Sie besuchten den Unterricht im Goerdeler-, Reismann-Gymnasium und im Theodorianum. Außerdem unternahmen sie mit ihren Gastgebern zahlreiche Ausflüge. Jörg Erdmann, der den Austausch betreute, führte sie ins Detmolder Freilichtmuseum.

Die Eltern von Jon Laux schrieben einen Brief voller Dankbarkeit und Anerkennung für das Programm an Belleville Sister Cities:
Dear Belleville Sister Cities-Our son Jon participated in the 3 month youth exchange this past year. We want to extend another thank you to your organization for sponsoring this exceptional program. We thoroughly enjoyed hosting our German student, Felix, last fall. Jon’s experience visting Felix in Germany this summer was wonderful. It’s hard to describe what a life-changing experience this has been for our whole family. We feel
fortunate to have had this opportunity, and hope others will get a chance to participate in this program in the future. Because of our positive experience with the Sister Cities Exchange Program, we are hosting a French student this semester through the Rotary Exchange Program. This too is proving to be a wonderful experience for us. However, we are only hosting. This program does not arrange a reciprocal visit between one of our children and our French student. The actual „exchange“ between families that was a part of your program is what makes the experience so unique and rewarding. We know that it probably takes a lot of work on your part to make this program successful, but the benefits for the families you are helping is immeasurable. We sincerely hope that you are able to continue this program in the future. Auf Wiedersehen,Jana and Steve Laux.
Jugendgruppe Auf dem Foto, das am 8.6. bei der Welcome-Party (bei Familie Hage) entstand, zeigt auch Gesa Hage, Felix Jonas, Robert Berns und Maren Fastrich.

 

Dogwoodfest in Neuenheerse

mit Besichtigung Wasserschloss Heerse

19. Mai 2006
Teilnehmer vor dem Wasserschloss

70 Teilnehmer beim traditionellen Dogwood-Fest 2006, diesmal in Neuenheerse hier vor dem restaurierten Wasserschloß Heerse
Gruppenbild

von links: Alfons Langhanki, Gastgeber Konsul Schröder und Frau Schröder, Maria Langhanki und Präsident Bernd Broer
Gruppenbild

von links: Dr. Otmar Allendorf, Frau Schröder, Konsul Schröder, die 3 Führer durch das Schloßmuseum, Jörg Erdmann und Präsident Broer stimmen sich auf den Rundgang durch das Schloß Heerse ein

Neues Hinweisschild
auf Sister Cities Belleville-Paderborn
vor der City Hall, Belleville

Mai 2006:
Schild Belleville City Hall Jetzt wurde in Belleville/Illinois, unserer Partnerstadt, dieses Schild aufgestellt, das die Partnerschaft mit Paderborn am Eingang zur Stadtverwaltung in Belleville heraushebt. Das Schild ersetzt ein kleineres, das in die Jahre gekommen war.
Auf dem Foto v. l. Rich Berkel, früherer Präsident von Belleville Sister Cities; Norma Bergkoetter, jetzige Präsidentin; Doris Roach, Präsidentin 2003-05; Mayor Mark Eckert; Linda Fields, City Clerk; hinten (mit Mütze) Vereinsmitglied Bill Jacobus.
Vitrine mit Urkunden Im Eingangsbereich der City Hall steht eine Glasvitrine, in der die Urkunden der Sister Cit

Fotos 2005

von

Fotos aus dem Jahr 2005….

Jugendaustausch (11.11.2005)

Präsident Broer , Dr. Allendorf und Jörg Erdmann zusammen mit Angehörigen empfangen die vier Schüler und Schülerinnen, die aus Belleville zurück sind.

Buch „Westfalen in Amerika“ (11.11.2005)
Ehrenmitglied des DAFK, Friedel Schütte, stellt sein neues Buch „Westfalen in Amerika“ vor, hier im Gespräch mit der ehemaligen Oberin der Schwestern der christlichen Liebe, Schwester Gregoris (links).
Friedel Schütte (3.v.l.) mit v.l. Evelin Fricke, Robert Voss, Willi Bökamp.

Stammtisch 26.09.2005
Sonderstammtisch für Besucher aus Belleville und St. Libory: die frühere Präsidentin Ruth Fritz und ihr Mann Bob (2. und 3. v.l.) im angeregten Gespräch.
John und Sue Wennemann aus St. Libory mit Wolfgang Stüken
Bob Fritz und der „Präsident“ des Stammtischs Willi Bökamp
Blick in die Stammtischrunde
Stammtischteilnehmer

Sonderstammtisch (22.08.2005)

Für Ken und Rose Ann Renneker, sehr aktive Mitglieder von Belleville Sister Cities, die schon wiederholt Paderborn besucht haben, wird im „Weinkrüger“ ein Sonderstammtisch veranstaltet.

Der Bischof von Belleville,
Most Reverend Edward K. Braxton,

der am 22. Juni 2005 sein Amt angetreten hat, besuchte am 25.9.2005 Familie Roach in deren Heim. Dabei unterstrich Bischof Braxton gegenüber Doris, der Präsidentin von Belleville Sister Cities, sein Interesse an dem weiteren Gedeihen der Städtefreundschaft mit Paderborn. Er freue sich schon auf einen Besuch in der Stadt des Heiligen Liborius.

Besuch aus Belleville

Im 15. Jahr der Partnerschaft
– Jubiläum am 2. September

Die Abordnung aus Paderborns amerikanischer Partnerstadt Belleville hatte viel Spaß beim Libori-Fest.

Text und Foto aus Westfalenblatt, Paderborn heute, 18.8.2005

Den kompletten Artikel finden sie hier

Delegation aus Belleville in Paderborn (23.7.2005)
Die 7-köpfige Delegation aus Belleville bei einem Stadtrundgang mit Gastgebern vor der Marktkirche.
25.7.: Bürgermeister Heinz Paus empfängt die Gäste und ihre Gastgeber im Rathaus, hier Überreichung von Erinnerungsgeschenken, Gäste: v.l: Rich Berkel, Präsidentin Doris Roach, Sally Berkel.
25.7. Die Gäste und Gastgeber bei der Begrüßung durch den Bürgermeister.
25.7. Die Gäste und Gastgeber bei der Begrüßung durch den Bürgermeister.
Der Bürgermeister im Gespräch mit Präsident Broer und Sally Berkel.
Lächeln für das Foto-Archiv: v.l. Präsident Bernd Broer, Bürgermeister Heinz Paus, Jim Villotti. (rechts: Stadtflagge von Belleville)
Doris Roach, Präsidentin von Belleville Sister Cities, bei ihrer Ansprache
Vor dem Rathaus: Rich Berkel aus Belleville im Gespräch mit Lin Driscoll-Heinz, die in ihrer Jugend für mehrere Jahre in Belleville lebte. Sie reiste am 25.7. aus Mainz an, um hier einige Belleviller treffen zu können.
Die Organisatoren des Besuchs im Gespräch: Dr. Otmar Allendorf, Doris Roach, Bernd Broer.

Jugendaustausch 2005 Paderborn-Belleville

Vom 8.7. bis 22.7.2005 sind 14 Jugendliche in der Begleitung von Norman Hansmeyer und Eva Reike ( beide Jugendamt der Stadt Paderborn) in unserer Sister City Belleville und Umgebung. Das Programm dort wird von Präsidentin Doris Roach und Linda Driesner und von weiteren Mitgliedern von Belleville Sister Cities, Inc. gestaltet.

Das Foto zeigt die Gruppe und ihre amerikanischen Gastgeber in der City Hall von Belleville. Dort wurden sie am 11.7.2005 von Mayor Mark Eckert herzlich willkommen geheißen.

 

Foto:
1. Reihe: von links: Linda Driesner, Norman Hansmeyer,
von rechts: Jim Sheridan (knieend), Eva Reike,
in der Mitte hinten: Mayor Mark Eckert
Foto: Doris Roach

 

Abschied von Paderborn

Am 8.7.2005 wurde die Gruppe der Jugendlichen, die am 9.7. nach Belleville zum diesjährigen Jugendaustausch reisen, von Petra Erger (2.v.l.), der Leiterin des städtischen Jugendamtes, und von Bernd Broer (1.v.l.), dem Präsidenten des Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises, verabschiedet – auch auf dem Bild die Betreuer: Norman Hansmeyer und Eva Reike (obere Reihe links)

Foto:
Jens Reinhardt

Einen Reisebericht finden Sie hier

 

Group Study Exchange (20.5.2005)

Der DAFK betreut an diesem Tag vier Gäste aus Belleville und der näheren Umgebung, die im Rahmen eines„Group Study Exchange“ des Rotary Distrikts für eine Woche Gäste des Rotary Clubs Paderborn sind.

Fototermin am Pfauenstuhl im Rathaus: