|
|
|
10 Jahre
Partnerschaft mit Belleville
10 jähriges Jubiläum Belleville Sister
Cities Inc.
Tenth Anniversary
Dritte Städte-Partnerschaft besteht
seit zehn Jahren .
Vor zehn Jahren wurde im
Paderborner Rathaus der Freundschaftsvertrag zwischen Paderborn und der
US-amerikanischen Stadt Belleville/Illinois von beiden Bürgermeistern
unterzeichnet. Es war die dritte Partnerschaft, die Paderborn damals nach Le
Mans und Bolton schloss.
Auch in den USA wurde jetzt des
Jahrestages der Gründung dieser Partnerschaft und des zehnjährigen Bestehens
der Belleviller Partnerschaftsorganisation gedacht. Mit einer elfköpfigen
Delegation, zu der auch Altbürgermeister Lüke gehörte, nahm der
Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn-Belleville an der Zehn-Jahresfeier
von Belleville Sister Cities, Inc. teil.
In der City Hall von Belleville
wurde durch Mayor Mark A. Kern der
German-American
Day proklamiert. Der Tag soll daran erinnern, dass mehr als 60 Millionen
Amerikaner ihre Vorfahren in Deutschland haben. So steht es in der Urkunde, die
der Mayor im Beisein der Gruppe und ihrer Gastgeber feierlich unterzeichnete.
Danach übergab der Präsident
von Belleville Sister Cities, Gary Hopfinger, eine Plakette an Mayor Kern, die
an Ellen Rost, die verstorbene Ehrenpräsidentin der Paderborner Partnerschaftsorganisation,
erinnern soll, die 1991 Ehrenbürgerin von Belleville wurde.
Die Plakette wird im Rathaus
von Belleville einen besonderen Platz, finden. Altbürgermeister Wilhelm Lüke
überreichte im Namen von Bürgermeister Heinz Paus eine Erinnerungsgabe der
Stadt Paderborn; Präsident Bernd Broer übergab ein Exemplar des im letzten
Jahr erschienenen zweiten Bandes von "Auf nach Amerika" an Mayor Kern.
Schließlich präsentierte der ehemalige Präsident von Belleville Sister
Cities, Rich Berkel, eine von ihm initiierte englische Übersetzung des ersten
Bandes von "Auf nach Amerika".
Im Country Club von Belleville
wurde am Abend mit einem festlichen Essen die Feier zum "Tenth Anniversary"
eröffnet. Gary Hopfinger, der Präsident, blickte in seiner Rede auf die
vergangenen zehn Jahre zurück, indem er die Verdienste der Beteiligten
hervorhob: Es waren der ehemalige Bürgermeister Rich Brauer und seine Frau
Dottie auf amerikanischer Seite, sowie Ellen Rost und Bürgermeister Lüke auf
Paderborner Seite, die sehr viel zum Gelingen der Partnerschaft beigetragen
haben. Aber auch dem Paten Friedel Schütte wurde gedankt.
Bewegend waren die standing
ovations für Rich und Dottie Brauer.
Präsident Bernd Broer
überreichte eine 80 Zentimeter hohe Statue des Cheruskers Hermann. Dies wurde
freudig begrüßt, da Belleville Sister Cities einen "Hermann Award",
einen Hermann-Preis, ins Leben gerufen hat, der regelmäßig für besondere
Leistungen für die Partnerschaft vergeben wird.
Der Paderborner
Altbürgermeister Lüke sprach im Namen von Bürgermeister Paus die
Glückwünsche für die Stadt Paderborn aus, bevor Mayor Mark Kern abschließend
seinen Dank stellvertretend für alle Aktiven an die jetzigen Präsidenten
beider Gesellschaften und an die früheren Träger und Förderer der Initiative,
Ehepaar Brauer und Altbürgermeister Lüke, übermittelte.
Zum Programm in Belleville
gehörte auch ein Besuch im jetzt entstehenden "Belleville Labor &
Industry Museum", einer Institution, die anschaulich an die deutsche
handwerkliche Tradition (zum Beispiel Ofen-Herstellung, Maschinenbau) des 19.
Jahrhunderts erinnern wird.
Herzlich war die Einladung an
den Deutsch-Amerikanischen Freundeskreises, mit einer großen Gruppe in den
kommenden Osterferien nach Belleville zu kommen.
Die Reise fällt aus!
Westfälisches Volksblatt, 25.10.2000 |
"Noch nie so gern geirrt"
Belleville: Zehnjähriges der
Partnerschaft mit Paderborn gefeiert
Vor zehn Jahren wurde im
Rathaus der Freundschaftsvertrag zwischen Paderborn und Belleville/Illinois in
den USA von beiden Bürgermeistern unterzeichnet. Es war die dritte
Partnerschaft, die Paderborn damals nach Le Mans und Bolton schloss.
In den USA wurde jetzt des
Jahrestages der Gründung dieser Partnerschaft und des zehnjährigen Bestehens
der Belleviller Partnerschaftsorganisation gedacht. Mit einer elfköpfigen
Delegation, zu der auch Altbürgermeister Wilhelm Lüke gehörte, nahm der
Deutsch-Amerikanische Freundeskreis Paderborn an der Zehn-Jahresfeier von
Belleville Sister Cities, Inc. teil.
Im Rathaus von Belleville wurde
durch Bürgermeister Mark Kern der German-American Day proklamiert. Er soll
daran erinnern, das mehr als 60 Millionen Amerikaner ihre Vorfahren in
Deutschland haben. So steht es in der Urkunde, die der Mayor feierlich
unterzeichnete. Danach übergab der Präsident von Belleville Sister Cities,
Gary Hopfinger, eine Plakette an Mayor Kern, die an Ellen Rost, die im August
verstorbene Ehrenpräsidentin der Paderborner Partnerschaftsorganisation,
erinnert und einen Platz im Rathausfoyer erhält. Ellen Rost war 1991 zur
Belleviller Ehrenbürgerin ernannt worden.
Wilhelm Lüke überreichte im
Namen seines Nachfolgers Heinz Paus eine Erinnerungsgabe der Stadt Paderborn;
Freundeskreis-Präsident Bernd Broer übergab ein Exemplar des 1999 erschienenen
zweiten Bandes von "Auf nach Amerika" an Mayor Kern. Schließlich
präsentierte der ehemalige Präsident von Belleville Sister Cities, Rich
Berkel, eine von ihm initiierte englische Übersetzung des ersten Bandes von
"Auf nach Amerika".
Im Country Club von Belleville
wurde mit einem festlichen Essen die Feier zum "Tenth Anniversary"
eröffnet. Gary Hopfinger blickte in seiner Rede auf die zehn Jahre zurück,
indem er die Verdienste der Beteiligten hervorhob: Es waren der ehemalige
Bürgermeister Rich Brauer und seine Frau Dottie auf amerikanischer Seite, sowie
Ellen Rost und Bürgermeister Lüke auf Paderborner Seite, die sehr viel zum
Gelingen der Partnerschaft beitrugen. Altbürgermeister Lüke räumte ein,
angesichts der 8.000-Kilometer Distanz zwischen Paderborn und Belleville sei er
anfangs hinsichtlich des Gelingens dieser Freundschaft skeptisch gewesen. "Aber
ich habe mich noch nie so gern geirrt wie in diesem Fall." Bewegend die
Standing Ovations für Rich und Dottie Brauer.
Hermann-Statue wurde
freudig begrüßt
Bernd Broer überreichte eine
80 Zentimeter hohe Statue des Cheruskers-Hermann: Dies wurde freudig begrüßt,
da Belleville
Sister Cities besondere Leistungen für die Partnerschaft jährlich mit einen
"Hermann Award", einen Hermann-Preis, honoriert.
Altbürgermeister Lüke sprach
im Namen von Heinz Paus die Glückwünsche für die Stadt Paderborn aus, bevor
Mayor Kern abschließend seinen Dank stellvertretend für alle Aktiven an die
jetzigen Präsidenten beider Gesellschaften und an die früheren Träger und
Förderer der Initiative; Ehepaar Brauer und Altbürgermeister Lüke
übermittelte: "Belleville ist stolz auf die Partnerschaft mit
Paderborn."
Zum Programm in Belleville
gehörte auch ein Besuch im jetzt entstehenden "Belleville Labor &
Industry Museum", einer Institution, die auch an deutsche handwerkliche
Tradition (Ofen-Herstellung, Maschinenbau) des 19. Jahrhunderts erinnern wird.
Herzlich die Einladung an den
Freundeskreis, mit einer großen Gruppe in den kommenden Osterferien wieder nach
Belleville zu kommen.
Die Reise fällt aus!
Neue Westfälische, 1./2.
November 2000 |
Ansprache zum Jubiläum von President
Gary Hopfinger
Belleville, 6.10.2000
It was October 1980 when then
Mayor Rich Brauer and his wife Dottie were invited down to Waterloo to witness
the official signing of the Portaloo/Porta Westfalica sister cities agreement.
Op the way back to Belleville that evening Dottie said to Rich, "you know
Belleville should look into getting a sister city". Rich being the quick
thinker and master of delegation replied; "Honey, you're absolutely right,
and I m naming you committee chairman".
Dottie proudly accepted the
challenge and began forming a committee comprised of local officials, business
leaders, media representatives, historical and fraternal organizations as well
as everyday citizens to help find that special German City to become Bell
Belleville's sister city.
A list of German cities was
developed and a letter writing program began to contact those cities identified
by the committee. Some letters went unanswered and others were answered in the
negative thinking America was too distant a location to have a sister city. This
process took several disappointing years.
Then Herr Friedel Schutte, a
newspaperman, from Lohne, Germany visited Mayor Brauer who explained
Belleville's disappointment at being unable to find an appropriate sister city.
Upon his return to Germany, Herr Schutte wrote an article in a. Westphalian
newspaper stating that Belleville was seeking a sister city. Ellen Rost, the
founder of the German American Friendship Society in Paderborn, saw the article
and began negotiations in Paderborn for a contact between Mayor Brauer and then
Burgermeister Luke. Letter exchanges resulted in an invitation from Mayor Luke
to visit Paderborn.
Research of Paderborn showed
that many of the german settlers ho had immigrated to the Belleville area had
come from the Westphalian area. In addition, Paderborn, Illinois is known as
"Little Paderborn" and St. Libory, Illinois is named for the patron
Saint of Paderborn, St. Liborius. A small delegation visited Paderborn in 1988,
met with the Burgermeister, council members and officers of the German American
Friendship Society with positive results. While both Mayors agreed with the
concept of a formal relationship, Burgermeister Luke said, "First I think
we must have an engagement before we have a wedding". A delegation from
Paderborn was invited to visit Belleville later that year. In 1989 an agreement
was reached by both City Councils to form an official Sister City relationship.
By this time interest by citizens of Belleville and surrounding communities was
growing and membership blossomed. The official signing of the International
Sister City documents occurred in Paderborn on September 2nd, 1990 and was
attended by a large delegation from the Belleville area. A large delegation from
Paderborn headed by Burgermeister Luke attended a rededication signing in
Belleville City Hall in 1991. To commemorate this event Collin Bakse, a local
graphic designer, designed beautiful sister City logo that is used by both
Sister Cities organizations.
Belleville Sister Cities
membership elected Dottie Brauer it's first president in 1991. She served in
that capacity until December 1995 followed by Rich Berkel, Ruth Fritz and now
myself. The Mayor of Belleville serves as the Honorary Chairman of the
organization. Currently there are some 300 hundred dues paying members involved
in the organization. The bond between the two cities continues to grow with
yearly exchanges of adult and youth delegations. This evening we gather here to
celebrate this joyous occasion because of the foresight and perseverance of two
very special people, the founders, if you will, of Belleville Sister Cities,
Rich and Dottie Brauer. Rich and Dottie it is with great pleasure that I ask you
to please step forward so as I may present you both with a memento of
appreciation.
MAKE PRESENTATIONS
WORDS FROM RICH AND DOTTIE
While Rich and Dottie laid the
groundwork for this organization, success is attributed to the dedicated and
hard working members that make up this club. Giving unselfishly .of their time,
talents and self; putting the good of the organization before their own personal
agenda. Throughout the years Belleville Sister Cities have recognized. various
members for such deeds. Tonight l would like to take this opportunity to also
recognize a very special person; a very true friend of Belleville Sister Cities,
this person has supported Belleville Sister Cities from early on sued continues
hat same support today. This person has helped the club in getting financial
assist so that we may provide a programs for the communities benefit. At this
time I would like to ask Tom Holbrook our State Representative to please step
forward.
PRESENT PLAQUE
MOMENT OF SILENCE HONORING THE MEMBERS WE HAVE LOST
RICH BERKEL PRESENT AUF NACH AMERICA
WORDS FROM BERND
WORDS FROM BURGERMEISTER LUKE
Bernd, in September of 1990 the
city council of Paderborn and the city council of Belleville gave the German
American Friendship Society. Paderborn and the Belleville Sister Cities
Committee the responsibilities to strengthen the ties between our two
communities. This evening I would like for us to renew those vows if you will,
by signing the following proclamation:
READ PROCLAMATION
PRESENT BERND WITHPEN
AND FRAMED PROCLAMATION
TOAST
WORDS FROM THE VIP'S
WORDS FROM THE MAYOR
Gary Hopfinger |
Ansprache zum Jubiläum von Präsident Bernd Broer
Belleville, October /6/2000
Ladies and Gentlemen, dear Friends from
Belleville and around!
"Auf nach Amerika", "Let's go to
America" were the words of thousands of emigrants from Eastern Westfalia
including Paderborn in the 19th century.
They were attracted particularly to the region
around St. Louis in Missouri and Illinois east of the Mississippi. The city of
Belleville, and close to it Paderborn/Illinois and St. Libory, are located
within this region. They called it "Plattdeutsche Prärie" ("Low
German Prärie").
In the mid 80's Ellen Rost focused the
attention of the people of Paderborn towards creating a relationship between
Paderborn in Germany and the region around Belleville. In the meantime, on the
other side of the ocean Richard Brauer from Belleville was looking for a
sister city in eastern Westphalia. This is on which basis the 2 cities became
sister cities.
After creating the "German?American?Friendship?Society
"Paderborn/Belleville" in 1988 and founding Belleville Sister Cities
in 1990 a lively basis was created for the friendship between the 2 cities.
Witch the support of the major Willi Lüke Paderborns third sister city was
founded in September 1990.
In the following years exchanges took place between both cities and the
friendship kept growing.
Dear Friends!
Today we celebrate the 10th anniversary of
Belleville Sister Cities.
Wee feel honored ? we love ? to be
invited.
I'm sure, we will spend wonderful hours and
days as always before.
We are so pleased to be a part of this special
10th anniversary celebration with our friends here in Belleville.
As I look through the audience I see so many
special friends, we have shared so much with. I can not name them all, but we
all owe a great deal of gratitude particularly to Dottie Brauer, Richard
Berkel, Ruth Fritz and Gary Hopfinger ? presidents of Belleville Sister Cities
? and Rich Brauer and Mark Kern, Mayors of the city of Belleville, Christy
Klein from Paderborn, Norma Bergkötter from St. Libory and all the people,
who established the partnership. They all made this relationship a great one.
10 years Belleville Sister Cities means 10
years engagement for our friendship.
We are so lucky to have this great relationship,
to have this friendship to our Sister City Belleville.
Good luck for the next 10
years!
Bernd Broer
|
|
 |
Tenth Anniversary
Belleville Sister Cities |
Fotos von den
Feierlichkeiten
|
 |
| Übergabe des Gastgeschenks,
die "Hermann-Statue" durch Bernd Broer und Dr. Otmar Allendorf
an Gary Hopfinger |
 |
| Gary Hopfinger ehrt Richard
und Dottie Bauer |
 |
| Richard Berkel (mit Gary
Hopfinger und Bgm. Kern) präsentiert die Übersetzung "Auf nach
Amerika Bd. I) |
 |
| Gary Hopfinger und Mark Kern
mit der Ehrung für die verstorbene Ehrenpräsidentin Ellen Rost im
Rathaus von Belleville |
 |
| Bgm. Mark Kern mit
Altbürgermeister Wilhelm Lüke (Paderborn) und Altbürgermeister
Richard Bauer (Bellevielle) |
|
|
